1 00:00:12,935 --> 00:00:16,328 Sve dok veleposlanik odbija dopustiti napad 2 00:00:16,356 --> 00:00:19,386 na mesu Justice čuvajući ključnu komoru, 3 00:00:19,427 --> 00:00:23,259 kristalni ključ beskoristan nam je, 4 00:00:24,196 --> 00:00:28,470 a Ratni svijet nikada neće uistinu pripadaju Reachu. 5 00:00:29,545 --> 00:00:31,374 Mongul je kriv. 6 00:00:31,442 --> 00:00:36,039 Donoseći Ratni svijet na Zemlju, koštao nas je pola naše flote. 7 00:00:36,095 --> 00:00:39,187 67,3%, zapravo. 8 00:00:39,242 --> 00:00:44,410 Rawr. I uzbunio ljudsko meso našoj skrivenoj invazionoj sili. 9 00:00:44,449 --> 00:00:47,844 Veleposlanik ima načina rukovanja ljudima. 10 00:00:47,912 --> 00:00:50,370 I premda imamo izdržali naše neuspjehe, 11 00:00:50,400 --> 00:00:53,808 heroji Zemlje izgubili mnogo više. 12 00:00:59,895 --> 00:01:03,252 Sve u obzir, stvari su prilično dobro napredovale. 13 00:01:03,291 --> 00:01:05,952 Osim jednog labavog kraja. 14 00:01:06,020 --> 00:01:10,677 Taj labav kraj uskoro će biti odsječen. 15 00:01:21,925 --> 00:01:25,487 Arsenal ekipi. uđi. Šifra crveno, šifra crveno. 16 00:01:33,043 --> 00:01:35,683 Arsenal do Watchtowera. Javi se, Liga pravde. 17 00:01:35,714 --> 00:01:38,464 Arsenal svakome... javi se! 18 00:01:43,903 --> 00:01:48,576 Sezona 2: Invazija Epizoda 17: "Lov" 19 00:01:48,715 --> 00:01:51,715 Sinkronizacija i korekcije: Greben www.addic7ed.com 20 00:01:52,919 --> 00:01:56,600 I pored našeg zajedničkog znanstveni napredak, 21 00:01:56,667 --> 00:02:00,694 dobila je i Zemlja novi heroj. 22 00:02:00,761 --> 00:02:04,778 Jedan dio ljudske jedinke, jedan dio Reach tehnologije. 23 00:02:04,825 --> 00:02:07,516 Plava Buba je živo utjelovljenje 24 00:02:07,584 --> 00:02:11,314 miroljubive unije između naših naroda. 25 00:02:11,381 --> 00:02:14,989 Osim toga, sve nas je spasio iz Ratnog svijeta. 26 00:02:15,036 --> 00:02:17,072 Nije previše otrcan. 27 00:02:17,110 --> 00:02:19,609 [klicanje i pljesak] 28 00:02:19,814 --> 00:02:22,426 A ovo je tek početak. 29 00:02:22,480 --> 00:02:25,033 Zamisli samo što budućnost nosi 30 00:02:25,101 --> 00:02:29,195 kad zajedno, stižemo za sutra. 31 00:02:29,263 --> 00:02:31,293 [klicanje i pljesak] 32 00:02:34,589 --> 00:02:36,355 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 33 00:02:36,422 --> 00:02:40,083 Pozdrav, mladi. Imate pitanje? 34 00:02:40,151 --> 00:02:44,278 Uh, mislio sam Liga pravde zaštitio Zemlju. 35 00:02:44,346 --> 00:02:47,085 Zašto nisu stali svijet rata? 36 00:02:47,140 --> 00:02:50,338 [uzdah] I ja se to pitam. 37 00:02:50,406 --> 00:02:53,387 Baš kao što se i ja pitam zašto se čini da privlače 38 00:02:53,426 --> 00:02:56,797 toliko nasilnika iz svemira na svoj planet. 39 00:02:56,865 --> 00:03:01,525 Možda je Warworld bio nasilnik prevelik da bi ga Liga mogla podnijeti. 40 00:03:01,592 --> 00:03:05,953 Dobro je što su tvoji novi prijatelji, The Reach su bili ovdje da vas zaštite. 41 00:03:06,021 --> 00:03:08,018 [klicanje i pljesak] 42 00:03:10,016 --> 00:03:12,569 [škripi] 43 00:03:12,600 --> 00:03:17,472 Prijetnja koja je bila Ratni svijet je sada nova nada za čovječanstvo; 44 00:03:17,507 --> 00:03:20,411 oružje za obranu vašeg planeta. 45 00:03:20,479 --> 00:03:24,770 Mi, The Reach, ćemo čuvati ovo oružje bez ukrcavanja u njega, 46 00:03:24,801 --> 00:03:29,650 sve do vremena dok čovječanstvo je spreman preuzeti kontrolu. 47 00:03:29,713 --> 00:03:33,839 Warworld je naš dar vama. 48 00:03:33,915 --> 00:03:37,353 [navijanje publike] 49 00:03:37,475 --> 00:03:40,143 [cvrčanje cvrčaka] 50 00:04:14,455 --> 00:04:18,480 Oh, lijepo, Tye! Vi ste ozbiljni ovladati svojom moći. 51 00:04:18,548 --> 00:04:20,947 Hvala, Virgil. Ali radije bih se uhvatio u koštac 52 00:04:20,994 --> 00:04:25,056 na skarabeja koji je pretvorio mog čovjeka Jaimea u malu plavu lutku The Reach. 53 00:04:25,123 --> 00:04:27,535 [mobitel zvoni] 54 00:04:27,754 --> 00:04:30,662 Pitam se je li The Reach može cijeniti ironiju 55 00:04:30,699 --> 00:04:33,181 njihovih vlastitih kreacija radeći protiv njih. 56 00:04:33,219 --> 00:04:36,776 Hej, nisu nas oni stvorili. Oteli su nas. 57 00:04:36,807 --> 00:04:39,258 I eksperimentirao na nama protiv naše volje. 58 00:04:39,312 --> 00:04:43,412 I s tim na umu, ako doista želim udariti The Reach tamo gdje boli, 59 00:04:43,452 --> 00:04:46,040 Vjerujem Mogu ti pokazati put. 60 00:04:51,765 --> 00:04:53,362 nešto? 61 00:04:53,831 --> 00:04:58,758 [uzdah] Ne. Žao mi je. Ne mogu osjetiti nijedan od njih. 62 00:04:58,782 --> 00:05:02,185 Ali svijet rata je tako velik, lako bi mogli biti izvan dometa. 63 00:05:02,207 --> 00:05:04,709 Letjeli smo ovom površinom rešetkasti uzorak satima. 64 00:05:04,747 --> 00:05:08,013 - I... i iscrpljena si. - Dobro sam. Ja... ja mogu ovo. 65 00:05:08,049 --> 00:05:12,387 Naravno. Ali nema potrebe za pretjeranim oporezivanjem sebe tako brzo nakon vaše otmice. 66 00:05:12,432 --> 00:05:14,533 Osim toga, ne odustajemo. 67 00:05:14,581 --> 00:05:16,757 Počet ćemo ispočetka Tim je prvi nestao. 68 00:05:16,825 --> 00:05:21,184 - Potražite novi trag. - U redu. Ako misliš da je najbolje. 69 00:05:25,536 --> 00:05:27,472 [kompjuter zvoni] 70 00:05:27,504 --> 00:05:29,605 hajde hajde ti glupi stroju! 71 00:05:29,629 --> 00:05:31,635 Samo mi daj vanjsku liniju do Kule stražare, 72 00:05:31,658 --> 00:05:33,147 Skladište, bilo gdje! 73 00:05:33,215 --> 00:05:35,551 [kompjuter zvoni] 74 00:05:35,619 --> 00:05:37,320 [reži] 75 00:05:37,387 --> 00:05:40,224 Sjajno. I ja, u biti bez municije. 76 00:05:43,128 --> 00:05:45,784 [kompjuter zvoni] ha! To je ono što dobivate. 77 00:05:45,815 --> 00:05:47,087 [kompjuter zvoni] 78 00:05:47,126 --> 00:05:49,334 Sad si samo sitničav. 79 00:05:52,039 --> 00:05:54,509 [kompjuter zvoni] 80 00:05:58,519 --> 00:06:00,353 [gunđanje] 81 00:06:06,488 --> 00:06:09,888 Nikada me više nećeš napasti! Nikada! 82 00:06:14,197 --> 00:06:16,635 Zove se Father Box. 83 00:06:16,638 --> 00:06:20,404 Može otvoriti Boom Tube ili prolaz u Ratni svijet i natrag. 84 00:06:20,435 --> 00:06:23,512 Također je programiran locirati kriptonsku DNK. 85 00:06:23,580 --> 00:06:27,416 kriptonski? Misliš da jesi šalje nas za Supermanom? 86 00:06:27,483 --> 00:06:29,251 Superboy, zapravo. 87 00:06:29,318 --> 00:06:32,621 Jedan od devet mladih heroja snimio The Reach. 88 00:06:32,688 --> 00:06:37,420 - Ti dečki su nas spasili od The Reacha! - Upravo tako. Želiš li uzvratiti uslugu? 89 00:06:37,451 --> 00:06:40,402 I u tom procesu, štrajk kritičan udarac The Reachu? 90 00:06:40,425 --> 00:06:44,733 Čovječe, tražiš od nas da uđemo unutra ratni svijet i spašavanje superheroja. 91 00:06:44,801 --> 00:06:47,236 Ako budu uhvaćeni, kakve šanse imamo? 92 00:06:47,304 --> 00:06:49,938 - Misi?n samoubojstvo... - Kamikaza... 93 00:06:49,974 --> 00:06:51,601 Ja sam za. 94 00:06:52,408 --> 00:06:54,473 Nema šanse The Reach nas očekuje. 95 00:06:54,505 --> 00:06:56,926 S elementom iznenađenja i naše moći, 96 00:06:56,950 --> 00:06:59,179 mi smo jedini koji bi mogli zapravo imaju šanse. 97 00:06:59,180 --> 00:07:01,047 Osim toga, dugujemo im. 98 00:07:01,115 --> 00:07:02,742 Točno moje misli. 99 00:07:02,768 --> 00:07:06,412 - [izdiše] Dobro. - Imao si me u "Dugujemo im". 100 00:07:07,856 --> 00:07:10,979 [govoreći materinji jezik] 101 00:07:11,018 --> 00:07:14,028 Kako radi, molim? 102 00:07:14,096 --> 00:07:16,565 Zaštita Ratnog svijeta sprječava Father Box 103 00:07:16,633 --> 00:07:19,702 od utvrđivanja Superboya točna lokacija sa Zemlje, 104 00:07:19,736 --> 00:07:22,748 ali može vas Boom Tube unutar nekoliko milja od njega. 105 00:07:22,780 --> 00:07:26,509 Kad uđete unutra, odvest će vas izravno Superboyu i ostalima. 106 00:07:26,577 --> 00:07:29,497 A kad budeš spreman, sve vas može dovesti kući. 107 00:07:29,552 --> 00:07:32,482 Jednostavno pitaj, Asami, i ono će poslušati. 108 00:07:33,200 --> 00:07:35,752 Ratni svijet, molim. 109 00:07:35,853 --> 00:07:37,387 [bip] 110 00:07:37,455 --> 00:07:40,390 Ahhh! 111 00:07:54,067 --> 00:07:56,013 Zdravo. 112 00:08:04,592 --> 00:08:07,528 Oh, odustajemo, odustajemo, molim te nemoj nas povrijediti! 113 00:08:07,596 --> 00:08:10,531 Bilo je glupo doći ovamo! Bilo je glupo, glupo, glupo! 114 00:08:10,599 --> 00:08:13,034 Znao sam da ovo neće uspjeti! Tako nam je žao. 115 00:08:13,101 --> 00:08:14,635 Ima pravo. 116 00:08:14,703 --> 00:08:17,508 Ne želimo probleme. Samo želimo ići kući. 117 00:08:19,412 --> 00:08:20,958 Prevario te. 118 00:08:30,119 --> 00:08:31,319 Hu-hu! 119 00:08:31,353 --> 00:08:34,722 Sada si gotov probudio velikog čovjeka. 120 00:08:46,568 --> 00:08:48,169 Adios. 121 00:08:55,197 --> 00:08:57,331 Ed, Sam, Tye, vrijeme je da idemo. 122 00:09:02,658 --> 00:09:06,349 Sirova snaga. Sada razgovaramo isti jezik. 123 00:09:25,594 --> 00:09:28,834 I to je ono što dobivate što si raznio moju ploču! 124 00:09:35,945 --> 00:09:40,564 Čovječe, jesmo li znali tvoj, uh, duga sjena je otporna na laser? 125 00:09:40,610 --> 00:09:43,212 Uf, više kao otporan na laser. 126 00:09:43,327 --> 00:09:45,028 Pekle su te grede. 127 00:09:45,969 --> 00:09:47,929 Super dečko, molim te. 128 00:09:49,333 --> 00:09:51,701 [bip] 129 00:09:52,183 --> 00:09:53,871 ovuda. 130 00:10:06,862 --> 00:10:09,819 Zar nisi već skenirao svaki centimetar ovog mjesta? 131 00:10:09,887 --> 00:10:13,322 Da, ali očito sam sposoban nedostajućih očitih tragova. 132 00:10:13,390 --> 00:10:15,825 Trebao sam uočiti dokaz o prebjegu Plave Bube 133 00:10:15,893 --> 00:10:18,061 nakon Zelene Bube popravio svog skarabeja. 134 00:10:18,129 --> 00:10:21,392 To je moja greška. Pitao si da skeniram Greenov um, 135 00:10:21,407 --> 00:10:23,833 a ja sam jamčila za njega ne zalazeći duboko. 136 00:10:23,901 --> 00:10:27,604 Tako sam se bojao upotrijebiti svoje moći nakon onoga što sam učinio Aqualadu. 137 00:10:27,672 --> 00:10:30,608 Dozvolio sam Zelenoj Bubi a njegov skarabej da me hrani 138 00:10:30,675 --> 00:10:33,411 točno ono što The Reach želio da vjerujemo. 139 00:10:33,479 --> 00:10:36,281 Dakle, Blue je vjerovao Greenu i on ga je okrenuo, 140 00:10:36,348 --> 00:10:38,449 zatim nekako oteo Tim. 141 00:10:38,683 --> 00:10:40,324 Sve na meni. 142 00:10:40,349 --> 00:10:42,748 Osim što nikad ne bi bio u tom položaju 143 00:10:42,788 --> 00:10:45,923 da sam vjerovao da imaš s tajna Aqualadove misije dubokog prikrivanja. 144 00:10:45,991 --> 00:10:51,796 Stavio sam te, Aqualad, Artemis, cijeli tim, u nedopustivoj opasnosti. 145 00:10:51,864 --> 00:10:54,551 Dakle, ovo je naša krivica. 146 00:10:54,598 --> 00:10:57,902 Ja kažem da sam zabrljao, pa ti reci da si zabrljao gore. 147 00:10:57,970 --> 00:11:03,740 Dick, obojica smo griješili, i oboje moramo prijeći preko sebe. 148 00:11:03,808 --> 00:11:06,576 Spasite tim, zatim spremi Blue. 149 00:11:06,644 --> 00:11:09,696 Kao stanoviti 13-godišnjak jednom volio reći, 150 00:11:09,718 --> 00:11:11,886 "To je upravo ono što mi radimo." 151 00:11:13,384 --> 00:11:17,019 [škripa i zveckanje] 152 00:11:19,046 --> 00:11:20,870 [radio statika] 153 00:11:26,015 --> 00:11:27,950 Sfera! ha ha! 154 00:11:30,868 --> 00:11:33,870 [uzdah] Možete li nas odvesti Superboyu? 155 00:11:33,937 --> 00:11:36,406 [okretanje] 156 00:11:39,277 --> 00:11:41,142 Mislim da je to "da". 157 00:11:41,679 --> 00:11:46,717 "Arsenal" označen mesom se nastavlja izbjeći vojnike Crne Bube. 158 00:11:46,785 --> 00:11:49,053 Ali od većeg interesa, 159 00:11:49,120 --> 00:11:52,530 četiri naša bivša ispitanika su unutar Ratnog svijeta 160 00:11:52,553 --> 00:11:54,658 i napadaju naše patrole. 161 00:11:54,687 --> 00:11:56,224 što?! Kako su dobili... 162 00:11:56,261 --> 00:11:59,797 - [kucanje na vrata] Samo minutu, gospodine veleposlaniče. - Odmah dolazim. 163 00:11:59,865 --> 00:12:06,036 Reci Crnom da prekine obje situacije, s krajnjim predrasudama. 164 00:12:07,736 --> 00:12:11,640 A sada, stari prijatelj našeg programa... 165 00:12:11,668 --> 00:12:14,679 Ambasador Reacha. 166 00:12:16,179 --> 00:12:21,312 - Dobrodošli natrag u emisiju, veleposlanice. - Uvijek mi je zadovoljstvo, G. Gordon. 167 00:12:29,573 --> 00:12:31,527 Oh, čovječe. 168 00:12:31,595 --> 00:12:33,539 Eno ih. 169 00:12:33,931 --> 00:12:36,421 Izgleda da su smrznuti... 170 00:12:38,280 --> 00:12:40,740 Oni su u stazi. 171 00:12:44,336 --> 00:12:47,607 I ti ćeš im se pridružiti dovoljno brzo. 172 00:12:57,258 --> 00:13:00,880 Dečki, vidio sam kako ovaj nakaza pada svi ti heroji na brodu The Reach. 173 00:13:00,947 --> 00:13:05,063 Molim vas, nemojte to dopustiti spriječiti da me napadnete. 174 00:13:05,092 --> 00:13:07,660 Dobro bi mi došla vježba. 175 00:13:18,110 --> 00:13:19,818 Aah! 176 00:13:21,435 --> 00:13:25,438 Molim te reci mi da nije samo uzeo naš veliki pištolj za tri sekunde. 177 00:13:25,506 --> 00:13:27,031 Raspršiti! 178 00:13:27,491 --> 00:13:29,100 Aah! 179 00:13:29,956 --> 00:13:33,596 [svi gunđaju] 180 00:13:34,429 --> 00:13:36,616 Toliko o vježbanju. 181 00:13:37,755 --> 00:13:42,511 U redu, meso. Moglo bi isto tako teleportirajte se u ćeliju zastoja 182 00:13:42,555 --> 00:13:45,357 i poštedi me muke. 183 00:14:08,359 --> 00:14:11,823 - Hvala, prijatelju. - Hm, tko ste vi? 184 00:14:11,891 --> 00:14:14,059 Tip koji će te spasiti guzice ako pažljivo slušate. 185 00:14:14,126 --> 00:14:15,894 Ne možeš pobijediti Crna buba na glavu, 186 00:14:15,907 --> 00:14:18,793 ali drži ga van ravnoteže i mi možda samo ima šanse. 187 00:14:22,067 --> 00:14:27,505 Pa vidite, G. Gordon, The Reach je sve o međugalaktičkom bratstvu. 188 00:14:27,572 --> 00:14:29,841 Divan osjećaj. 189 00:14:29,908 --> 00:14:33,411 Dakle, molim vas objasnite dobrim ljudima kod kuće 190 00:14:33,478 --> 00:14:36,837 kako se slaže s lažima rekao si nam 191 00:14:36,876 --> 00:14:41,385 i flota ratnih brodova sakrio si se ispod naših oceana! 192 00:14:42,225 --> 00:14:46,023 Mislim da zaboravljaš da su ti brodovi 193 00:14:46,091 --> 00:14:48,660 pomogao Plavoj Bubi spasi Zemlju od... 194 00:14:48,691 --> 00:14:52,258 Nažalost, The Reach ima samo ovaj jedan brod, 195 00:14:52,298 --> 00:14:55,332 dizajniran za mir istraživanje i diplomacija 196 00:14:55,399 --> 00:14:58,068 i neopremljen bilo kojim oružjem. 197 00:14:58,135 --> 00:15:03,407 Sada, ne znam kako biste to nazvali na vašem svijetu, ambasadore, 198 00:15:03,474 --> 00:15:08,411 ali na planeti Zemlji, mi to nazivamo hrabrom laži! 199 00:15:08,479 --> 00:15:12,249 Koliko si još laži skrivajući se ispod našeg mora, 200 00:15:12,316 --> 00:15:17,499 a koliko više propagande hoćete li zamoliti ljudski rod da proguta 201 00:15:17,530 --> 00:15:21,604 i isperite s lijepim, hladnim Reach? 202 00:16:17,117 --> 00:16:20,018 Počinjem se živcirati. 203 00:16:24,090 --> 00:16:26,224 [kompjuter zvoni] - Uf, stvarno mrzim taj zvuk! 204 00:16:26,292 --> 00:16:30,294 Bacamo sve što imamo ovaj desperado i jedva se držimo. 205 00:16:30,362 --> 00:16:32,229 Zar ne bismo trebali biti oslobađanje nekih dobrih momaka? 206 00:16:32,297 --> 00:16:33,620 br. 207 00:16:41,079 --> 00:16:43,153 [reži] 208 00:16:44,373 --> 00:16:48,445 Ah, amigo, ne činiš se jasnim o tome koga smo ovdje da spasimo. 209 00:16:48,513 --> 00:16:49,847 [reži] 210 00:16:49,915 --> 00:16:52,213 Vjeruj mi, jasan sam. 211 00:16:56,447 --> 00:17:00,558 Mongul! Za sve si ti kriv! 212 00:17:00,626 --> 00:17:02,766 doseg... 213 00:17:04,110 --> 00:17:06,879 [oboje gunđaju] 214 00:17:07,595 --> 00:17:10,803 Vi dečki oslobodite tim. Još nešto moram nabaviti. 215 00:17:16,605 --> 00:17:18,873 ?ndale, Super-ni?o! 216 00:17:43,534 --> 00:17:45,969 Idemo, pokret! 217 00:17:48,109 --> 00:17:49,842 Ok, spremi se. 218 00:17:49,910 --> 00:17:53,145 Postoji odred Reacha čekaju nas vojnici. 219 00:18:06,767 --> 00:18:09,091 Hej, neustrašivi vođo. Bolje ikad nego nikad. 220 00:18:09,115 --> 00:18:11,937 - Jesu li svi sigurni? - Za sada. 221 00:18:12,005 --> 00:18:16,125 - Kristalni ključ? - Otišla. I bolje da i mi odemo, 222 00:18:16,156 --> 00:18:18,006 prije jednog od njih proglašava pobjednika. 223 00:18:18,021 --> 00:18:19,826 Pravo. Iseliti. 224 00:18:20,629 --> 00:18:23,042 Svi ukrcani. Skoro smo slobodni kod kuće. 225 00:18:28,410 --> 00:18:30,585 Mislim da čestitam su u redu. 226 00:18:30,653 --> 00:18:34,032 Nema obuke, nema smjernica, a ipak si to izvukao. 227 00:18:34,063 --> 00:18:36,692 Kad se vratimo, nakon ispitivanja, 228 00:18:36,759 --> 00:18:39,895 možda ima mjesta za sve vas s timom. 229 00:18:39,931 --> 00:18:41,665 Wow, stvarno? 230 00:18:41,765 --> 00:18:43,499 Pa sad to spasili smo vaše guzice, 231 00:18:43,567 --> 00:18:46,034 super ti je što nas nema Star Labovi pokusni kunići. 232 00:18:46,102 --> 00:18:47,653 Čovječe, opusti se. 233 00:18:47,672 --> 00:18:50,041 Prije nego što se vratimo, trebamo razgovarati o Plavoj Bubi. 234 00:18:50,108 --> 00:18:52,633 - Izdao nas je. - Vidi tko to govori. 235 00:18:52,648 --> 00:18:55,783 Zadnje čega se sjećam je da si puhao zračna komora bez upozorenja. 236 00:18:55,851 --> 00:18:59,389 Skoro nas je sve pobio i apsolutno zajamčeno naše hvatanje! 237 00:18:59,436 --> 00:19:02,927 hej Nakon 8 godina na ledu, postoji nema šanse da me opet zgrabe. 238 00:19:02,956 --> 00:19:04,457 I u slučaju da niste primijetili, 239 00:19:04,524 --> 00:19:08,227 moj je bijeg rezultirao time da si ti slobodan sada stajati ovdje i žaliti se. 240 00:19:08,295 --> 00:19:11,296 - Što kažeš na "hvala"? - U pravu si, Arsenal. 241 00:19:11,364 --> 00:19:12,898 Hvala. 242 00:19:12,966 --> 00:19:14,566 I nakon što se vratimo na Zemlju, 243 00:19:14,634 --> 00:19:17,597 ispadaš iz tima. 244 00:19:18,937 --> 00:19:20,897 - Pa čekaj malo! - Da nije bilo Arsenala, 245 00:19:20,906 --> 00:19:22,240 ne bismo nikoga spasili. 246 00:19:22,307 --> 00:19:26,210 To može biti. Ali ovo nije prvi put je izveo ovakav štos. 247 00:19:26,278 --> 00:19:28,413 Namjerno ugrožavanje živote suigrača 248 00:19:28,480 --> 00:19:30,148 kako bi se dalje njegov vlastiti dnevni red 249 00:19:30,216 --> 00:19:32,518 ili čuvati se od svoje osobne demone. 250 00:19:32,585 --> 00:19:36,332 To je neprihvatljivo. Tako sve do tebe dokažite se kao timski igrač, 251 00:19:36,357 --> 00:19:38,936 tebi nije mjesto u ovom timu. 252 00:19:38,992 --> 00:19:41,011 sad se ukrcajmo ti i odlazi odavde. 253 00:19:41,050 --> 00:19:44,236 O tome možemo dalje razgovarati kad nismo iza neprijateljskih linija. 254 00:19:45,199 --> 00:19:48,302 Zvuči kao da postoji ništa više za raspravljati. 255 00:19:48,369 --> 00:19:50,638 Vidiš, ne trebamo vaša pomoć pri povratku na Zemlju, 256 00:19:50,705 --> 00:19:52,840 ili vaša ponuda za pridruživanje timu. 257 00:19:52,908 --> 00:19:55,176 Mi imamo svoj put obavljanja stvari. 258 00:19:55,244 --> 00:19:57,813 sta kazes brate želiš se voziti s nama? 259 00:19:57,880 --> 00:19:59,644 Zvuči kao plan. 260 00:20:01,017 --> 00:20:03,151 - Čekaj, je li to... - Kući, molim. 261 00:20:03,219 --> 00:20:04,620 [bip] 262 00:20:13,597 --> 00:20:16,933 [svi uzdišu] 263 00:20:17,001 --> 00:20:21,170 Dakle, jesam li u pravu kada razmišljam Čestitke su na redu? 264 00:20:21,237 --> 00:20:23,739 - Luthor! - Ahh... 265 00:20:23,807 --> 00:20:26,208 Donio si kući suvenir. 266 00:20:26,275 --> 00:20:29,200 Lex Luthor te tjera u trčanje njegovim zadacima na Ratnom svijetu?! 267 00:20:29,231 --> 00:20:33,848 Ovaj tip je razlog što sam propustio 8 godina mog života i moje ruke! Zar ne shvaćaš? 268 00:20:33,916 --> 00:20:37,385 Nije ga bilo briga hoćete li spasiti tim. Iskoristio te je... 269 00:20:38,053 --> 00:20:41,990 Kao distrakcija da namami Crnu Bubu daleko od Kristalnog ključa 270 00:20:42,057 --> 00:20:43,892 pa jedan njegov drugi pijun mogao ukrasti. 271 00:20:43,959 --> 00:20:46,628 Hmm, Deathstroke's više od biskupa, zapravo. 272 00:20:46,695 --> 00:20:49,197 Ali nisam siguran Razumijem problem. 273 00:20:49,264 --> 00:20:51,866 Spasili ste heroje i zadao udarac The Reachu. 274 00:20:51,934 --> 00:20:54,405 Nije li točno tako što sam ti obećao? 275 00:21:01,978 --> 00:21:04,479 Nema više obećanja. 276 00:21:11,432 --> 00:21:14,432 Sinkronizacija i korekcije: Greben www.addic7ed.com 277 00:21:14,482 --> 00:21:19,032 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0